El lenguaje es el medio por el cual traemos la existencia a nuestras vidas, por eso me parece magico descubrir palabras que existen en un idioma y no en otro y con ello hay sentimientos que una comunidad entera puede o no puede experimentar.
Llega a mi recuerdo la historia de una villa muy pequeña en el centro de Africa, en cuyo lenguaje no existia la palabra tristeza. Esta villa, como muchas otras de Africa ha sido victima de la miseria absoluta, el hambre, las guerras, los desplazamientos y por supuesto, el SIDA. Más de la mitad de la aldea fué victima de esta enfermedad y varios investigadores notaban como en esta población en particular el duelo jamás se terminaba, las vidas de las viudas y los hijos seguían cubiertas por un velo invisible de pesadumbre que no los abandonaba. Después de indagar, se dieron cuenta que la palabra tristeza no existia en su lenguaje y la crearon con ellos, describiendoles el significado, la magnitud de los sentimientos asociados con la tristeza y en ese momento, el duelo, el verdadero duelo de cada uno de los habitantes de esta aldea comenzo: habian encontrado en el lenguaje una puerta para liberar su dolor, al experimentar la tristeza, un sentimiento que ahora les era posible, podian realizar su duelo y continuar sus vidas sin ese velo invisible que nadie parecia comprender.
Hoy aprendí de un amigo una nueva palabra, en portugues, Saudade se refiere al sentimiento de deseo por algo o alguien que se tuvo y que ya no está, por algo que sabemos que no regresará. Más profunda aún, Saudade se refiere incluso a algo que hubiesemos deseado en nuestras vidas y que pensamos que jamás vendrá. Es una palabra que se acerca a un sentimiento parecido a la nostalgia, pero que tiene una profundidad aun mayor y una connotacion de perdida.
Sin embargo y aquí está la herejía de hoy, Saudade describe ese sentimiento de vacío sin tristeza o sin hacer a ese alguien o a la situación equivocada, sin pensar que es malo que ya no esté, o que no exista, es decir, es vivir el vacío desde la perfección del vacío mismo. Saudade se pierde o deja de existir en el momento en que nos acercamos a ese algo o alguien o llenamos ese vacío con su presencia, es decir, cómo extrañar lo que traigo presente a mi vida?
La herejía es una invitación a descubrir la magia del significado de Saudade: vivir desde el vacío la infinita apreciación por lo que no somos, por lo que no tenemos, sin asociar ningún juicio a la situación, sin pensar que está mal que esa persona se haya muerto, que esté lejos, que ese trabajo ya no lo tengamos, entendiendo que todo es perfecto y sintiendo el vacío desde el amor. Saudade es entonces una expresión limpia del amor que entiende incluso la perfección de la ausencia del ser amado y que a su vez nos enseña que no podemos extrañar lo que tenemos en nuestro corazón, pues ya lo hemos traido a nuestras vidas.
Continuaré experimentando este nuevo sentimiento de Saudade que mi amigo Joseph trajo a mi vida a traves del lenguaje.